-
1 церковь (православная)
• kostel -
2 церковь православная
православие шіркеуіРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > церковь православная
-
3 православная церковь
православная церковьכּנֶסִייָה אוֹרתוֹדוֹקסִית נ' -
4 церковь
церковьж ἡ ἐκκλησία:православная \церковь ἡ ὀρθόδοξη [-ος] ἐκκλησία· католическая \церковь ἡ καθολική ἐκκλησία. -
5 церковь
I(название христ. культового здания, имеющего алтарь и помещение для богослужения) church, ecclesia; устар. dominicalбез церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless
домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel
зимняя церковь — см. тёплая церковь
католическая церковь — Roman Catholic church, Mass house
крестовая церковь — domestic church at the residence of a hierarch [of a metropolitan]
надвратная церковь — gateway church, church over a gateway
небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel
он регулярно ходит в церковь — he is a regular church goer, he is a regular attender at church
особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar
приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church
сегодня в церкви было много народу — there was a high [large] attendance at church
создавать [организовывать, основывать, учреждать] новые церкви — to plant new churches
церковь, имеющая купель лат. — delubrum
церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church
церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church
церковь, построенная по обету — votive church
трёхглавая [трёхкупольная] церковь — three-domed church
II"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church
(религ. организация, объединённая единством догматов и обрядов) Church, ecclesia, ekklesia; богосл. ( с Христом во главе) the Body; (Римско-катол. церковь как власть духовная) obedienceАнгликанская пресвитерианская церковь, церковь Англии — the Church of England
возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church
государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church
развитие [разрастание] церкви — church growth
ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church
Римско-катол. церковь — the church of Rome
христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage
церковь Божия библ. — the church of God
церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales
церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church
церковь, отделённая от государства — the Free Church, the church independent of the state
церковь, отделённая от государства и содержащаяся на средства верующих — voluntary church
церкви, основанные апостолами — the churches of apostolic foundation
Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils
"Церковь Христа-учёного" — the Church of Christ Scientist
-
6 церковь
1) ( религиозная организация) chiesa ж., religione ж.2) ( здание) chiesa ж.* * *ж.1) (религия, религиозная организация) chiesaправославная / католическая це́рковь — chiesa / religione ortodossa / cattolica
отцы це́ркви — padri della chiesa
приходская / сельская це́рковь — chiesa di campagna; pieve
посещать / ходить в це́рковь — andare in chiesa; frequentare la chiesa
* * *ngener. rettoria (не приходская), casa di Dio, chiesa -
7 церковь церк·овь
служители церкви — the clergy, clergymen
англиканская церковь — the Church of England, the Anglican Church
западная церковь — Latin / Roman Church
нонконформистская церковь, церковь, отделённая от государства — Free Church
православная церковь — Orthodox / Greek Church
римско-католическая церковь — Roman Catholic Church, Church of Rome
церковь мормонов — Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Mormon Church
-
8 церковь
(ед. ч. род. п., дат., предл. церкви, твор. церковью; мн. ч. род. церквей, дат. церквам, твор. церквами, предл. церквах) С ж. неод. kirik (mingi usundi v. selle suuna kõrgeim organisatsioonivorm; sakraalarhitektuuri kuuluv ehitis); англиканская \церковь anglikaani kirik, episkopaalkirik, кальвинистская \церковь kalvinistlik kirik, католическая \церковь katoliku kirik, лютеранская \церковь luteri kirik, православная \церковь roomakatoliku v õigeusu kirik, протестантская \церковь protestantlik kirik, деревяная \церковь puukirik, пятиглавая \церковь viie kupli v torniga kirik, отделение церкви от государства kiriku eraldamine riigist, отлучение от церкви kirikuvanne, kirikuvande alla panemine (kogudusest väljaheitmine ja needmine) -
9 Православная церковь в Америке
сокр. ПЦА(название - с 1970; насчитывает 1 млн членов, первоначально называлась Русская православная греческая кафолическая церковь Америки ( the Russian Orthodox Greek Catholic Church of America), известная тж. как Митрополия ( the Metropolia)) the Orthodox Church in America, сокр. OCAРусско-английский словарь религиозной лексики > Православная церковь в Америке
-
10 церковь
-кви, γεν. πλθ. -ей, δοτ. -ам θ.1. εκκλησία•православная церковь ορθόδοξη εκκλησία•
католическая церковь καθολική εκκλησία•
отделение -и от государства ξεχωρισμός της εκκλησίας από το κράτος•
отцы -и οι πατέρες της εκκλησίας.
2. το κτίριο (της χριστιανικής θρησκείας)•городская церковь η εκκλησία της πόλης•
пятиглавая церковь εκκλησία με πέντε τρούλους•
каменная церковь λιθόκτιστη εκκλησία.
-
11 церковь
сущ.жен., множ. церкви1. (син. религия, конфессия) чиркÿ, тĕн; православная церковь православи чиркĕвĕ; католическая церковь католик тĕнĕ, католицизм тĕнĕ2. (син. храм) чиркÿ, кĕлĕ çурчĕ; соборная церковь тĕп чиркÿ (пĕр çĕрти чиркÿсенчен чи асли); деревянная церковь йывǎç чиркÿ -
12 церковь
-
13 церковь
[cérkov'] f. (gen. e pl. церкви, gen. pl. церквей, dat. pl. церквам, dim. церквушка)1) chiesa2) chiesa, confessione, religione -
14 церковь
1. ждин, сиркәү2. жзданиесиркәү -
15 церковь
ж1. мазҳаб, дин, калисо; православная церковь мазҳаби православӣ; католическая церковь калисои католикӣ; отделение церкви от государства ҷудо кардани калисо (дин) аз давлат2. калисо, бинои калисо -
16 церковь
kilseправославная церковь - ortodoks kilsesi -
17 церковь
кильсеправославная церковь - ортодокс кильсеси -
18 православная церковь
Русско-английский большой базовый словарь > православная церковь
-
19 церковь
-
20 Православная кафолическая церковь
Универсальный русско-английский словарь > Православная кафолическая церковь
См. также в других словарях:
Церковь православная — см.: Религии Урала … Уральская историческая энциклопедия
ЦЕРКОВЬ — совокупность верующих в Бога; христианское общество объединенное единством вероучения, отсюда: церковь православная, восточная, кафолическая (т. е. истинная); римско католическая; протестантские церкви: евангелическая, англиканская,… … Словарь иностранных слов русского языка
Церковь Знамения на Мжаре — Церковь Церковь Знамения на Мжаре … Википедия
Церковь (значения) — Церковь архитектурное сооружение для проведения религиозных служб христианского богослужения. См. также храм. Церковь религиозная организация или конфессия (христианская церковь, православная церковь, католическая церковь или… … Википедия
Церковь Ипатия Гангрского — Церковь Ипатия Гангрского … Википедия
Православная российская церковь — Не следует путать с Российской православной церковью. Православная российская церковь наименование, использовавшееся для обозначения православной церкви в России (Российской империи) в официальных церковных документах в синодальный период.… … Википедия
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Бяла-Подляска) — Католический храм Церковь Рождества Пресвятой Богородицы польск. Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Białej Podlaskiej … Википедия
Церковь Симеона и Анны — У этого термина существуют и другие значения, см. Симеоновская церковь. Православная церковь Церковь святых и праведных Симеона Богоприимца и Анны Пророчицы … Википедия
Церковь — есть установленное от Бога общество людей, соединенных Православною верою, законом Божиим, священноначалием и таинствами. Из этого понятия о Церкви нужно видеть, что к ней принадлежат не только живущие православные Христиане, но и все… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Церковь Спаса на Сенной — У этого термина существуют и другие значения, см. Успенская церковь. Православная церковь Спас на Сенной Собор Успения Пресвятой Богородицы … Википедия
Церковь Первоверховных апостолов Святых Петра и Павла (Вильнюс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Церковь Петра и Павла. Церковь Петропавловская церковь … Википедия